1 00:00:45,640 --> 00:00:46,840 Hvala. 2 00:00:48,320 --> 00:00:49,720 Emily Maitlis, BBC. 3 00:00:54,360 --> 00:00:55,616 Gospodine, pitao sam se mogu li samo... 4 00:00:55,640 --> 00:00:56,640 Odjebi. 5 00:01:08,560 --> 00:01:09,800 o Bože 6 00:01:18,280 --> 00:01:19,480 ovuda. 7 00:01:19,560 --> 00:01:20,560 Da. 8 00:01:26,400 --> 00:01:28,160 Emily Maitlis, BBC. 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,880 Ah, mogu li dobiti vaš mobitel telefon, molim? 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,400 Možete li sricati tvoje prezime? 11 00:01:55,960 --> 00:01:57,920 Uh, M-A-I-T-L... 12 00:01:58,000 --> 00:01:59,600 M- A... 13 00:02:00,560 --> 00:02:02,016 - Gdje je dovraga Emily? - Ne znam. 14 00:02:02,040 --> 00:02:03,400 Nema mobitela, sjećaš se? 15 00:02:08,360 --> 00:02:11,000 - Vaše kraljevsko visočanstvo. - Ah, sve spremno? 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,880 - Da, prilično. - Izvrsno. 17 00:02:13,720 --> 00:02:15,280 Zapravo sam malo u... 18 00:02:15,440 --> 00:02:18,360 Kada vaša publika s Njegovim Kraljevsko Visočanstvo je gotovo, 19 00:02:18,600 --> 00:02:20,040 samo se vrati u predvorje, 20 00:02:20,120 --> 00:02:21,560 i član kućanstva 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 će preuzeti vaš mobitel za vas. 22 00:02:23,760 --> 00:02:24,880 - Hoćemo li? - Izvrsno. 23 00:02:25,000 --> 00:02:26,560 Pokrio sam sve kutove, Vidim. 24 00:02:26,600 --> 00:02:27,558 Da. 25 00:02:27,560 --> 00:02:28,880 Kao da snimate film. 26 00:02:29,600 --> 00:02:31,880 Zanimljivo, um, koristimo ovo, 27 00:02:31,960 --> 00:02:34,400 uh, kao kino soba za osoblje. 28 00:02:34,560 --> 00:02:38,320 - Uh, večeras je Titanic. - Jeste. 29 00:02:38,720 --> 00:02:43,120 Uvijek sam više volio taj film dugo, takoreći. 30 00:02:57,080 --> 00:02:59,600 A ovo je glavna kamera, vjerujem. 31 00:02:59,680 --> 00:03:03,240 Pogledaj to. Što a dio kompleta. Vi vjerojatno, uh, 32 00:03:03,320 --> 00:03:05,120 znate što svi ovi gumbi rade? - Nadam se. 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,456 Jer ti si snimatelj. 34 00:03:06,480 --> 00:03:08,440 ...funkcija zumiranja, fokus. - Da. 35 00:03:08,520 --> 00:03:10,200 Neka budete najbolji u 4K. 36 00:03:10,280 --> 00:03:11,640 Da, pa, da. 37 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Ne približavaj se previše. 38 00:03:14,800 --> 00:03:16,440 - Uđi ravno unutra. - Hvala. 39 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 Tako mi je žao što kasnim. 40 00:03:30,080 --> 00:03:32,240 - Trebam WC. - Ravno je tamo. 41 00:03:32,320 --> 00:03:33,560 Lijevo kod chintza. 42 00:03:38,360 --> 00:03:39,520 Oh. 43 00:03:40,680 --> 00:03:41,680 Oh. 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,800 [sat otkucava[ 45 00:04:08,040 --> 00:04:09,480 Vaše Kraljevsko Visočanstvo... 46 00:04:11,520 --> 00:04:13,280 došli smo do Buckinghamske palače 47 00:04:13,360 --> 00:04:16,840 u vrlo neobičnim okolnostima. 48 00:04:17,360 --> 00:04:21,880 Obično bismo razgovarali tvoj posao, tvoja dužnost... 49 00:05:03,440 --> 00:05:05,800 Zadnje čega se sjećam 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,680 Fergie je bila na vrhu stola plešući krvavi tango 51 00:05:08,760 --> 00:05:10,240 s plastičnom ružom u njezinim ustima. 52 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 Vrlo dobro, gospodine. 53 00:05:14,240 --> 00:05:17,640 Ah, dobro, idemo. 54 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 Ah, promašio zadnji udarac. Dođavola. 55 00:05:27,480 --> 00:05:28,720 Sretni poslovni ljudi. Posao obavljen. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,880 - Hvala. - Možemo li nakratko razgovarati, gospodine? 57 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 U redu, ispljuni. 58 00:05:32,440 --> 00:05:34,960 Ed Perkins je dobio poziv od Daily Mail jutros. 59 00:05:35,320 --> 00:05:37,136 Oni istražuju priču koji uključuje ženu 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,080 po imenu Virginia Giuffre, 61 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 bivša Virginia Roberts. 62 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Ona tvrdi da si spavao s njom bez njenog pristanka. 63 00:05:45,160 --> 00:05:47,296 - O čemu ti pričaš? - Mail ima fotografiju 64 00:05:47,320 --> 00:05:49,960 od tebe i... sasvim mlada žena 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,160 stoji na onome što se čini podest na katu 66 00:05:52,240 --> 00:05:53,520 londonske kuće, 67 00:05:53,600 --> 00:05:56,720 za koju ona tvrdi da pripada Ghislaine Maxwell. 68 00:05:56,800 --> 00:05:58,040 Fotografirati? Koja fotografija? 69 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 Pa, Kodakova fotografija, 70 00:05:59,560 --> 00:06:02,000 hm, rečeno je da je uzeto autora Jeffreya Epsteina. 71 00:06:02,080 --> 00:06:04,320 Uh, gospođa Maxwell također na slici. 72 00:06:04,840 --> 00:06:06,120 Što, kažeš da si to vidio? 73 00:06:06,160 --> 00:06:08,960 Uh, ne, gospodine. Zamjenik urednika iz Daily Maila je to vidio. 74 00:06:09,040 --> 00:06:10,880 Oh. Kada sve ovo znači da se dogodilo? 75 00:06:10,960 --> 00:06:12,680 Uh, ožujak 2001., gospodine. 76 00:06:12,760 --> 00:06:13,960 O, zaboga, Alastair. 77 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Kako, kako mi je suđeno sjećaš se toga? 78 00:06:17,120 --> 00:06:19,136 Ljudi se fotografiraju od mene svo prokleto vrijeme. 79 00:06:19,160 --> 00:06:21,320 Da. Nije baš... 80 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 malo je intimnije od vaše prosječne snimke. 81 00:06:25,000 --> 00:06:26,880 Što, dobio sam svoje ruke na njezine sise ili tako nešto? 82 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Ne, gospodine, njezin goli struk. 83 00:06:31,760 --> 00:06:33,560 Bože, jebeno volim golf. 84 00:06:35,640 --> 00:06:37,600 Ne, ništa. Uh, u svakom slučaju, riješit ćeš to. 85 00:06:37,680 --> 00:06:40,040 - Da, naravno, gospodine. - Vjerojatno hrpa gluposti. 86 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 Samo sam te htio osvijestiti 87 00:06:41,880 --> 00:06:43,680 u slučaju da njezino veličanstvo pita o tome. 88 00:06:44,400 --> 00:06:46,720 Ne predlažete The Mail ispisat ću ovo sranje, 89 00:06:46,800 --> 00:06:48,480 jeste li - Bojim se da je tako, gospodine. 90 00:06:48,560 --> 00:06:49,680 Ah. 91 00:06:50,440 --> 00:06:53,600 Pa, očito, nemam sjećanje na ovu ženu, 92 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 bla, bla, bla. - U pravu ste, gospodine. 93 00:06:56,120 --> 00:06:57,560 Pa odjebi onda. 94 00:06:57,640 --> 00:06:58,840 Hm. 95 00:07:03,760 --> 00:07:06,760 Velška janjetina na podlozi od zelenila s malo crvenog vina, gospodine. 96 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 - Da, da, da. - Hvala, gospodine. 97 00:07:36,960 --> 00:07:39,440 Pismo ide putu do Bruxellesa 98 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 od britanskog premijera, Theresa May 99 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 tražiti odgodu Brexita. 100 00:07:44,360 --> 00:07:46,160 Sada je još samo tjedan dana... 101 00:07:46,240 --> 00:07:47,600 ...do rasporeda za UK... 102 00:07:51,200 --> 00:07:53,160 Možete li vjerovati torijevcima? 103 00:07:53,600 --> 00:07:58,120 ERG doslovno ubija Dogovor Therese May o Brexitu. 104 00:07:59,240 --> 00:08:02,480 - Ne. Prvo voće. - Boli me trbuščić. 105 00:08:02,560 --> 00:08:05,160 Pravi trbuščić ili imam dvostruka matematika trbuščić? 106 00:08:05,240 --> 00:08:07,000 To je stvarno. 107 00:08:09,360 --> 00:08:10,920 Bože, ovo je usrana emisija. 108 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 - Mama! - Što? 109 00:08:13,200 --> 00:08:16,280 Ne, pojedi bananu i vidjet ćeš. 110 00:08:16,760 --> 00:08:18,256 - Jesi li gladna, draga? - Da. 111 00:08:18,280 --> 00:08:19,640 Ne, razgovarao sam s Moodsom. 112 00:08:19,720 --> 00:08:21,040 Oh, ali pogodite što? 113 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 ERG uništavaju Izlazak Therese May iz EU. 114 00:08:25,080 --> 00:08:27,880 Mislim, nema doslovno nikoga više zadužen. 115 00:08:27,960 --> 00:08:29,880 - I ja tebe volim. Nogometna oprema? - U mojoj torbi. 116 00:08:29,960 --> 00:08:31,336 Možete li zamisliti što Boris razmišlja? 117 00:08:31,360 --> 00:08:33,520 Prvo, on osovine David Cameron o Brexitu. 118 00:08:33,600 --> 00:08:35,680 Zatim je udario Theresu May. 119 00:08:35,760 --> 00:08:38,360 Sto posto sjedi tamo upravo sada, 120 00:08:38,440 --> 00:08:40,760 kao da jedeš, znaš, slanina bap 121 00:08:40,840 --> 00:08:43,880 pišući svoje torijevsko vodstvo govor prihvaćanja. 122 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Kao da je napisan cijela stvar. 123 00:08:46,640 --> 00:08:48,760 Mislim, ozbiljno, ne možeš izmisli ove stvari. 124 00:08:48,840 --> 00:08:52,120 Apsolutno je... - Idi trčati, draga. Molim. 125 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Ušla je Katya Adler Bruxelles. 126 00:08:54,480 --> 00:08:57,320 Sada, Neil, imaš neki drugi priče s naše redakcije vijesti. 127 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Izraelske trupe pucale su... 128 00:08:59,720 --> 00:09:02,080 Barry Gardiner, ti govori o suverenitetu, 129 00:09:02,160 --> 00:09:05,480 govorite o kontroli imigracija, 130 00:09:05,520 --> 00:09:07,480 ali kako su neki od onih stvarne stvari 131 00:09:07,520 --> 00:09:10,160 kad parlament ne može čak i složiti se 132 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 o istupanju iz EU? 133 00:09:11,840 --> 00:09:14,520 Emily, prihvaćamo rezultate referenduma. 134 00:09:14,600 --> 00:09:16,016 Prihvaćate da odlazite Europa? 135 00:09:16,040 --> 00:09:17,880 Prihvaćamo rezultate referendum, 136 00:09:17,960 --> 00:09:20,640 i namjeravamo krenuti naša vizija za Brexit 137 00:09:20,720 --> 00:09:22,120 na sljedećim izborima. - U redu. 138 00:09:22,200 --> 00:09:24,880 Dakle, ako opći izbori zove se sljedeći tjedan, 139 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 što će biti na vašem manifestu? 140 00:09:27,360 --> 00:09:30,600 Kakva će biti vizija Brexita na vašem manifestu onda? 141 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 Za pregovore o poslu koji krenuli smo u to... 142 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 I to se događa letak? 143 00:09:34,600 --> 00:09:36,240 - Pa, hoćemo... - VT u pripravnosti. 144 00:09:36,320 --> 00:09:39,080 ...odlučiti o našem stavu manifesta kao što inače radimo. 145 00:09:39,160 --> 00:09:40,736 To je demokratska stranka. 146 00:09:40,760 --> 00:09:43,720 Ne izmišlja ga jedna osoba na Newsnightu, kao što znate. 147 00:09:43,760 --> 00:09:45,256 - Nije uopće izmišljeno... - Ali ono što smo rekli... 148 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 Mislim, ljudi su doslovno čupajući kosu večeras. 149 00:09:47,880 --> 00:09:49,160 - Trgovači kaosa. - Žao mi je, 150 00:09:49,200 --> 00:09:51,480 Nisam te prekidao. - Dobro, idem dalje. 151 00:09:51,880 --> 00:09:54,400 Istraga nad tisućama tinejdžera 152 00:09:54,480 --> 00:09:56,760 u nereguliranim staračkim domovima je u tijeku. 153 00:09:56,880 --> 00:09:59,360 Newsnight će pogledati u nekoliko slučajeva. 154 00:11:01,880 --> 00:11:03,080 - Bok. - Jebote. 155 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Bok. oprosti 156 00:11:05,640 --> 00:11:07,040 Hm, pas se ne bi složio 157 00:11:07,120 --> 00:11:09,200 pa sam igrao jedna od njegovih kaseta za opuštanje. 158 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 Da, ne, morao sam, ovaj... 159 00:11:11,320 --> 00:11:12,720 Gledao sam Newsnight. 160 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 Jeste li vidjeli Brexit intervju? 161 00:11:15,680 --> 00:11:17,360 Oh, nisi vidio, zar ne? 162 00:11:17,640 --> 00:11:19,280 Možda sam kimnuo glavom. 163 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Oh. Treba mi piće. 164 00:11:22,600 --> 00:11:24,680 Već si popio... piće. 165 00:11:30,240 --> 00:11:31,320 sta ima 166 00:11:33,360 --> 00:11:34,960 Imamo pritužbu. 167 00:11:35,040 --> 00:11:36,240 O intervjuu? 168 00:11:36,640 --> 00:11:37,720 Da. 169 00:11:37,960 --> 00:11:39,616 Jeste li pucali opet gubiš jezik? 170 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Ne, samo sam postao malo... trom. 171 00:11:42,840 --> 00:11:44,160 Malo šturo? 172 00:11:46,760 --> 00:11:48,720 Pa, možda jesam kolutanje očima. 173 00:11:50,280 --> 00:11:51,680 Što? Kao...? 174 00:11:51,800 --> 00:11:52,960 Kao, znaš, urgh. 175 00:11:53,040 --> 00:11:54,400 To si napravio pred kamerom? 176 00:11:55,120 --> 00:11:56,600 - Ne, ne. - To je BBC, dušo. 177 00:11:56,680 --> 00:11:58,256 - Ne, bio je manji od toga. - Ne kolutajte očima. 178 00:11:58,280 --> 00:12:00,400 Da, doslovno je bilo najsitnije kolutanje očima. 179 00:12:00,520 --> 00:12:03,760 Oh, hajde, jebi ga, ti znaj... ako John Humphrys 180 00:12:03,840 --> 00:12:05,240 ili je to učinio Jeremy Paxman, 181 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 mislite li da bi imali pritužba? 182 00:12:07,800 --> 00:12:09,080 Naravno da ne bi. 183 00:12:09,600 --> 00:12:12,880 Svi bi bili kao, oh, znaš, dobri stari Humphrys. 184 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 Dobri stari Paxo... pričati kako je, znaš. 185 00:12:18,840 --> 00:12:20,200 Preletjet će. 186 00:12:23,200 --> 00:12:25,120 Moody je kakao opet kuhinja. 187 00:12:25,760 --> 00:12:27,520 Moraš ići u vrt s njim, Mark. 188 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Mrzi kakiti sam. 189 00:12:29,800 --> 00:12:31,280 Da, pa, to je baš čudno. 190 00:12:31,440 --> 00:12:33,320 - Pa, on je zahtjevan za održavanje. - Što? 191 00:12:33,400 --> 00:12:35,680 Član ovog kućanstva je zahtjevno održavanje? 192 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 Idem gore. 193 00:12:40,240 --> 00:12:41,320 Bit će dobro. 194 00:12:47,600 --> 00:12:48,880 Oh. 195 00:13:02,560 --> 00:13:03,840 Hmm. 196 00:13:07,040 --> 00:13:09,440 Sve o čemu razmišljam je tvoje sranje. 197 00:13:32,480 --> 00:13:34,560 Jutro, jutro. Oprostite, kasnim. 198 00:13:34,920 --> 00:13:36,840 U redu, možemo li svi... 199 00:13:37,200 --> 00:13:38,520 - Zdravo, Stew. - Da. 200 00:13:38,600 --> 00:13:40,160 - Jake. - Oprosti, Esme. 201 00:13:40,240 --> 00:13:41,520 Pravo. 202 00:13:41,920 --> 00:13:45,240 Dakle, večeras Borisovi ljudi razgovaraju sa Samom 203 00:13:45,320 --> 00:13:47,160 o mogućem sjesti. - Oh, sranje. 204 00:13:47,240 --> 00:13:48,360 Što zapravo žele? 205 00:13:48,440 --> 00:13:50,000 Pokaži nam da nisu u strahu od BBC-ja. 206 00:13:50,080 --> 00:13:52,280 Hoćeš reći da nas ne žele reći da nikad ne dolaze. 207 00:13:52,360 --> 00:13:53,656 To je obrazac držanja. To se nikada neće dogoditi. 208 00:13:53,680 --> 00:13:55,320 - Jake, jesi li s nama? - Oprosti, da. 209 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 Pravo. Dakle, idemo sa glasine 210 00:13:57,760 --> 00:14:00,960 ostavke Therese May i Trump i Mueller i... 211 00:14:01,040 --> 00:14:04,520 Legalizacija istih spolni brak u Tajvanu. 212 00:14:04,680 --> 00:14:07,240 Sretno u pronalaženju prvog Azijski gay par koji želi 213 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 ostati budan do 5:00 ujutro u Tajvanu vrijeme za razgovor s Newsnightom. 214 00:14:09,880 --> 00:14:11,416 Dobro, ali bilo što ali brexit, molim. 215 00:14:11,440 --> 00:14:12,280 Što drugo? 216 00:14:12,360 --> 00:14:15,440 Imao sam najčudesniji poziv od PR tim princa Andrewa 217 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 pitajući želimo li intervjuirati njega o Pitch@Palace. 218 00:14:18,000 --> 00:14:19,160 Što je Pitch@Palace? 219 00:14:19,240 --> 00:14:21,760 Dragons Den s krastavcima sendviče. 220 00:14:21,840 --> 00:14:24,560 - Nećeš ga prodati. - Uh, bolje je od toga. 221 00:14:24,880 --> 00:14:26,640 Mladi poduzetnici iznose svoje ideje 222 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 etabliranim poduzetnicima 223 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 na tim sličnim druženjima u... palači. 224 00:14:30,960 --> 00:14:32,560 Pitch@Pa... to je stvar umrežavanja. 225 00:14:32,640 --> 00:14:33,920 Točno, zašto, zašto je viši kraljevski 226 00:14:34,000 --> 00:14:35,600 družiti se s poduzetnici? 227 00:14:35,680 --> 00:14:37,640 Izgubio je trgovačkog izaslanika kad god bude... 228 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 - Uh, 2011. - Tako je. 229 00:14:39,440 --> 00:14:41,240 Kad je uhvaćen da ostaje s tim paedom, 230 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 Jeffrey Epstein, u New Yorku. 231 00:14:43,440 --> 00:14:45,320 Ona fotografija u Central Parku. 232 00:14:45,400 --> 00:14:46,856 Vidim zašto jesi vrhunski novinar. 233 00:14:46,880 --> 00:14:47,880 Jebi se puno. 234 00:14:47,960 --> 00:14:49,096 Dakle, je li Epstein još uvijek u New Yorku? 235 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Uh, mislim da jesam. Da. Da. 236 00:14:50,640 --> 00:14:51,856 A Andyju je sve to jasno, on je 237 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 Pa, da. Osim te slike u The Mail on Sunday o njemu 238 00:14:54,560 --> 00:14:56,360 s rukom oko sebe struk neke djevojke. 239 00:14:56,440 --> 00:14:58,200 Uf. Virginia Giuffre. 240 00:14:58,280 --> 00:14:59,696 Ona je jedna od Epsteinovih žrtve, zar ne? 241 00:14:59,720 --> 00:15:01,560 Pa, ako je bila, izašla je svađati se. 242 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 Da, ovo je bilo u Stan Ghislaine Maxwell. 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Očigledno, Epstein snimio fotografiju. 244 00:15:06,040 --> 00:15:07,296 Što se dogodilo s tim fotografija? 245 00:15:07,320 --> 00:15:08,336 Oh, Palace je to zanijekao. 246 00:15:08,360 --> 00:15:09,840 Press je rekao, naravno, Vaše Veličanstvo. 247 00:15:10,000 --> 00:15:11,360 Zašto se nitko nije javio? 248 00:15:12,600 --> 00:15:14,216 Ne pitaj me. Još uvijek sam gledao Plavog Petra. 249 00:15:14,240 --> 00:15:15,360 Evo jedne koju sam ranije zloupotrijebio. 250 00:15:15,400 --> 00:15:17,680 Ne, ozbiljno. Zašto nismo istražili? 251 00:15:17,760 --> 00:15:19,320 Oh, draga, bila si ovdje. 252 00:15:20,160 --> 00:15:21,336 Osim toga, Beeb to ne čini učiniti Royals, 253 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 ne od Bashirove Intervju s Dianom. 254 00:15:23,120 --> 00:15:24,560 Više problema nego što je vrijedilo. 255 00:15:24,720 --> 00:15:26,480 Dakle, provjeravam li ovo van ili ne? 256 00:15:26,560 --> 00:15:28,160 Ne. Želim da se usredotočite na Brexit 257 00:15:28,240 --> 00:15:29,520 i utrka za vodstvo torijevaca. 258 00:15:29,600 --> 00:15:32,280 Znate, mogli bismo staviti Epstein na stolu... 259 00:15:33,520 --> 00:15:35,280 vidi što kažu Andrewovi ljudi. 260 00:15:38,600 --> 00:15:40,720 Fino. Pitajte. Ali oni će reći ne. 261 00:15:41,000 --> 00:15:42,320 Mogu natjerati bilo koga da kaže da. 262 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Zašto to radi zvuči zastrašujuće? 263 00:15:43,880 --> 00:15:45,200 Sljedeći. 264 00:15:46,160 --> 00:15:47,960 ja ću dobiti dijete. 265 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 - Oh. svaka čast - Hej. 266 00:15:50,000 --> 00:15:51,320 Čestitam, Stewart. 267 00:15:51,400 --> 00:15:52,856 Je li vaša žena imala što učiniti s tim? 268 00:15:52,880 --> 00:15:55,200 Kaže da se jako dobro nosim. 269 00:16:02,240 --> 00:16:05,520 - Jeste li vidjeli članak u Timesu? - Uhh. 270 00:16:05,600 --> 00:16:09,280 Vrijeme je da se BBC zauzda Emily Maitlis. 271 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 Proći će. 272 00:16:12,120 --> 00:16:13,400 A prigovor? 273 00:16:14,400 --> 00:16:18,280 Ah, bit će sastanak, i oni će to ispustiti. 274 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 Mm. 275 00:16:21,000 --> 00:16:22,280 Bio sam previše. 276 00:16:22,440 --> 00:16:23,360 Pretjerao sam. 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,760 Ovaj, možda. 278 00:16:25,280 --> 00:16:26,680 ne znam hajde 279 00:16:26,760 --> 00:16:28,000 Da. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 Oh, jebote. 281 00:16:37,800 --> 00:16:40,240 Pitch@Palace je ideja. 282 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 Pitch@Palace je tržnica. 283 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Pitch@Palace je, ako želite, revolucija. 284 00:16:46,560 --> 00:16:50,640 Hm, uh, i za mene, možda najvažnije, uh, 285 00:16:50,720 --> 00:16:53,880 Pitch@Palace je pomalo sličan voćni kolač. 286 00:16:54,160 --> 00:16:56,560 Hm, mi smo kolač, ti si voće i orasi. 287 00:16:56,640 --> 00:17:00,840 Uh, i ovo večernje događaj je ono što volim zvati, 288 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 hm, marcipan. 289 00:17:03,840 --> 00:17:08,240 Nedavno su me pitali, uh, uh, na što sam najviše ponosan. 290 00:17:08,320 --> 00:17:11,160 I, uh, prije svega, uh, moje dvije kćeri, 291 00:17:11,240 --> 00:17:13,960 princeze, Beatrice i Eugenie, ovdje da posudim 292 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 njihovu glamuroznu podršku. 293 00:17:15,920 --> 00:17:17,640 Hm, ne zaboravljam Pitch@Palace's 294 00:17:17,720 --> 00:17:19,400 novi tajnik za tisak, Jason Stein, 295 00:17:19,480 --> 00:17:23,280 i organizatori tih događaja pored mog, uh, 296 00:17:23,320 --> 00:17:26,960 kao da je rock, Amanda Thirsk. 297 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Poticanje uspjeha i poduzetništvo, 298 00:17:30,320 --> 00:17:35,400 hm, za mene je ono što je Royal Obitelj je sve o tome. 299 00:17:35,480 --> 00:17:39,760 Pa, uh, bravo svima što sam stigao ovako daleko. 300 00:17:39,800 --> 00:17:43,000 I, hm, uživajte u grickalicama. 301 00:17:47,080 --> 00:17:48,800 - gospodine. - Oh, oh, oh. 302 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 Toliko želim da bude uspjeh, znate. 303 00:17:56,960 --> 00:18:01,320 Vidio sam sve te... mlade ljude sa svojim, svojim idejama. 304 00:18:02,320 --> 00:18:04,440 Samo mislim, dobro, što je smisao biti princ 305 00:18:04,520 --> 00:18:07,560 ako ne možeš nešto učiniti, znaš, pozitivno? 306 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 ti si To je veliki uspjeh. 307 00:18:10,040 --> 00:18:11,720 Moje cure. Oh. 308 00:18:12,480 --> 00:18:14,560 Znaš, baka me zove the Palace Entrepreneur. 309 00:18:14,640 --> 00:18:15,440 - Mm? - Stvarno? 310 00:18:15,520 --> 00:18:17,160 - Imam velike planove. - Oh, reci nam. 311 00:18:17,400 --> 00:18:18,640 Ah. 312 00:18:18,800 --> 00:18:20,400 - Hm... ne mogu... - Gospodine? 313 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 - Amanda. - Samo netko koga trebate... 314 00:18:23,320 --> 00:18:25,280 - Tatice. - Dva krpelja. 315 00:18:25,320 --> 00:18:27,560 Da. 316 00:18:30,080 --> 00:18:31,616 Znate, novine imaju još jedan napad na tatu 317 00:18:31,640 --> 00:18:32,776 o onoj slici u The Mailu? 318 00:18:32,800 --> 00:18:34,480 O moj Bože. Opet to. 319 00:18:34,560 --> 00:18:35,800 To je lažnjak. 320 00:18:35,960 --> 00:18:37,640 U svakom slučaju, uvijek su udarivši po njemu. 321 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Randy Andy. - Nemoj, nemoj. 322 00:18:40,760 --> 00:18:41,640 Što? 323 00:18:41,720 --> 00:18:43,216 Ne, samo ne volim razmišljati od njega na taj način. 324 00:18:43,240 --> 00:18:44,760 Oh, to je samo glupi nadimak. 325 00:18:44,800 --> 00:18:46,080 ja znam To je tako jezivo. 326 00:18:46,160 --> 00:18:51,400 Zapamtite da nam je rekao kako djevojke su vrištale njegovo ime 327 00:18:51,480 --> 00:18:55,000 na ulicama kad je došao vratio s Falklanda? 328 00:18:55,680 --> 00:18:58,680 Andy... 329 00:19:26,320 --> 00:19:28,040 Večer, raspoloženja. 330 00:19:39,640 --> 00:19:40,800 Oh. 331 00:20:14,880 --> 00:20:16,080 Što? 332 00:21:02,480 --> 00:21:04,960 Video snimljen 2010 pokazuje Andrija 333 00:21:05,040 --> 00:21:07,560 unutar Epsteinove Vila u New Yorku. 334 00:21:07,640 --> 00:21:10,920 Ovaj kraljevski posjet odmah poslije Epstein osuđen 335 00:21:11,000 --> 00:21:13,720 i osuđen na zatvor za plaćanje maloljetnika... 336 00:21:15,680 --> 00:21:17,800 Dobro jutro, gospodine. Samo ovuda, molim. 337 00:21:17,920 --> 00:21:19,080 Hvala. 338 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 Hvala. 339 00:21:35,160 --> 00:21:36,896 Sve je totalno sranje. tako je. 340 00:21:36,920 --> 00:21:38,560 Ne, nemaju brojeve. 341 00:21:39,240 --> 00:21:41,240 Ne, znam, razumijem to. 342 00:21:41,320 --> 00:21:42,440 Moraš me obavijestiti. 343 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 To je ono što plaćate ja za. 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 Da, pa, moram ti dopustiti znati do kraja dana. 345 00:21:48,480 --> 00:21:49,680 U redu. 346 00:21:51,520 --> 00:21:52,880 u redu Hvala. 347 00:21:55,600 --> 00:21:56,960 Vaša Visosti. 348 00:21:57,360 --> 00:21:58,680 Dobro došao nazad. - Jeffrey. 349 00:22:01,800 --> 00:22:02,920 hoćemo li 350 00:22:03,200 --> 00:22:04,560 Da. 351 00:22:20,520 --> 00:22:22,000 Neću lagati, Andy. 352 00:22:22,080 --> 00:22:24,600 Imam hrpu sastanaka u sljedećih nekoliko dana, 353 00:22:24,680 --> 00:22:27,920 pa... tako da smo vjerojatno najbolji sada se pobrinuti za posao. 354 00:22:28,000 --> 00:22:30,720 Uh, rekli ste da postoji... 355 00:22:31,240 --> 00:22:33,176 tamo... postoji nešto što si ti želio razgovarati o. 356 00:22:33,200 --> 00:22:35,960 Točno, da, hm... 357 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 uh, moja bivša, uh, Sarah. 358 00:22:38,560 --> 00:22:39,800 Fergie. 359 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 Da, da. Hm... 360 00:22:41,880 --> 00:22:44,240 pa, uvalila se mjesto gnjavaže s, uh... 361 00:22:44,480 --> 00:22:45,920 jedna od njezinih starih tajnica. 362 00:22:46,000 --> 00:22:51,560 Hm, on je tuži za 125.000, hm, u neisplaćenim plaćama. 363 00:22:51,880 --> 00:22:54,920 Zašto dopuštaš toj ženi krvariti za novac? 364 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Mislim, mislio sam da ste vi su se razveli prije mnogo godina. 365 00:22:58,160 --> 00:23:01,320 Da, pa, uh, još uvijek, um... 366 00:23:01,440 --> 00:23:04,560 pa, moj otac inzistirao da je prekinem 367 00:23:04,640 --> 00:23:08,400 nakon, um, pa, dobila je, a, prilično pokvaren dogovor 368 00:23:08,480 --> 00:23:10,240 iz našeg razvoda. 369 00:23:10,320 --> 00:23:13,120 Pa, uh, da, pokušavam. 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,800 Dolara ili funti? 371 00:23:15,280 --> 00:23:17,280 Uh, kilogrami, bojim se. 372 00:23:17,640 --> 00:23:20,200 Očito, u normalnom tijeku stvari koje bih sam riješio. 373 00:23:20,280 --> 00:23:24,080 Ali, uh, što s njom ostali dugovi i, hm... 374 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 ona stvar s lažnim šeikom. 375 00:23:26,680 --> 00:23:28,840 Koji je kurac bio ona razmišlja? 376 00:23:29,520 --> 00:23:32,040 Dakle, uh, znači nema novca? 377 00:23:32,120 --> 00:23:34,720 - Samo u ovom trenutku, da. - Naravno, naravno. 378 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 Znaš li ime ovog tipa? 379 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 Da. 380 00:23:39,080 --> 00:23:40,200 Broj? 381 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 Ja... ja bih ti to mogao donijeti. 382 00:23:44,600 --> 00:23:46,760 U redu. Gotovo. 383 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 - To je, uh... - Nestalo je. 384 00:23:50,560 --> 00:23:52,200 Vamoose, zaboravi na to. 385 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 Ah... hvala ti. 386 00:23:56,680 --> 00:23:57,920 Hvala puno. 387 00:23:58,720 --> 00:24:00,800 Očito, ja, ja ću... Ja ću platiti ti natrag. I, uh... 388 00:24:00,880 --> 00:24:02,280 To je moj dar. 389 00:24:03,600 --> 00:24:06,360 Postoji li, uh, postoji li još nešto? 390 00:24:08,760 --> 00:24:14,320 Hm, uh, pa, bio je tvoj, um... 391 00:24:15,760 --> 00:24:18,040 Žao mi je što moram pitati, to je samo, uh... 392 00:24:18,960 --> 00:24:20,720 posao na Floridi. 393 00:24:20,880 --> 00:24:24,200 Govorite o mom uhićenju? To je povijest. 394 00:24:24,280 --> 00:24:26,120 Točno, da, da. 395 00:24:27,000 --> 00:24:28,520 samo je... 396 00:24:29,960 --> 00:24:31,320 Hm... 397 00:24:31,920 --> 00:24:34,360 Ja... vjerojatno ne mogu, um... 398 00:24:35,320 --> 00:24:37,280 Mislim, ja... ja vjerojatno ne bi trebao... 399 00:24:37,360 --> 00:24:39,960 Slušaj, mogu dobiti sastanke s kim god želim. 400 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 Znate, bivši predsjednici, gradonačelnici, direktori, 401 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 svi znaju da je Florida bila popravak. 402 00:24:46,080 --> 00:24:48,840 Amerikanci, mi se ne objesimo gore kao tvoji Britanci. 403 00:24:48,920 --> 00:24:51,440 Ne, ne, ne, ne. Apsolutno. 404 00:24:53,160 --> 00:24:56,040 U svakom slučaju, dobio sam ručak šesti. 405 00:24:56,120 --> 00:24:57,920 To je, uh, to je tri slobodna dana. 406 00:24:58,000 --> 00:24:59,800 Možeš li ostati do tada? 407 00:25:00,240 --> 00:25:02,000 Dobivate vođenje kuće. 408 00:25:04,000 --> 00:25:05,680 Mogao bih to učiniti, da. 409 00:25:05,840 --> 00:25:07,800 Sjajno. Sjajno. 410 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 Upoznat ćeš hrpa velikih imena. 411 00:25:09,440 --> 00:25:10,920 Mislim, znaš, ozbiljni igrači, 412 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 i svi te žele upoznati. - Ah. 413 00:25:13,240 --> 00:25:16,960 I mislio sam, znaš, ako tvoj posao je, uh, trgovački izaslanik. 414 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Oh, to je vrlo lijepo od vas. Da. 415 00:25:25,160 --> 00:25:28,200 Da, deset-četiri. Kopiraj to. Na putu sam... 416 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 Pokazujemo li slika Central Parka 417 00:26:00,040 --> 00:26:01,720 princa Andrewa i Epsteina? 418 00:26:02,480 --> 00:26:04,040 Ne, zašto? 419 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 Mislite da nije relevantno? 420 00:26:06,040 --> 00:26:07,800 Pa, priča odmah je Epsteinova smrt. 421 00:26:07,840 --> 00:26:09,760 Da, i sigurni smo nije ubijen. 422 00:26:11,040 --> 00:26:14,240 Policijska uprava New Yorka čvrsto tvrdi da je riječ o samoubojstvu. 423 00:26:15,800 --> 00:26:18,040 Dobro, što ja govorim? 424 00:26:18,480 --> 00:26:19,936 Pa, autocue je samo prepisana. 425 00:26:19,960 --> 00:26:22,160 Sada bi trebao biti pred vama. 426 00:26:23,440 --> 00:26:25,360 U redu, svi, pripravnost. 427 00:26:26,440 --> 00:26:30,120 Eter za pet, četiri, tri... 428 00:26:33,480 --> 00:26:36,120 Nakon njegova uhićenja na optužbe za seks trgovinu ljudima 429 00:26:36,200 --> 00:26:39,520 prije četiri tjedna, osuđeni pedofil, Jeffrey Epstein, 430 00:26:39,600 --> 00:26:42,840 je danas pronađen mrtav u svojoj ćeliji zatvora na Manhattanu. 431 00:26:43,000 --> 00:26:46,600 Zvaničnici to javljaju financijer multimilijunaš 432 00:26:46,840 --> 00:26:47,920 objesio se. 433 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 - Jesi li dobro? - Da. 434 00:27:01,400 --> 00:27:02,960 Hej, daj nam cigaretu. 435 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 Zajebavaju se šarade. 436 00:27:09,360 --> 00:27:10,880 Naravno da jesu. 437 00:27:11,720 --> 00:27:13,240 Raaarh... 438 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Grinch. 439 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Što je... hm, hm... 440 00:27:18,360 --> 00:27:21,280 - Raaarh, raaarh, raaarh... - Uh, čekaj, um... uh, Sam u kući. 441 00:27:21,360 --> 00:27:23,000 Ne, o ne, ne... 442 00:27:23,080 --> 00:27:25,480 Uh, romcom... uh... 443 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 - Romeo i Julija. - Ne, ovo je užasno. 444 00:27:28,120 --> 00:27:29,720 - Ne, ne. - Uh, Titanic, Titanic. 445 00:27:29,800 --> 00:27:33,800 Uh... razvod, uh, Kramer protiv Kramera. 446 00:27:33,880 --> 00:27:37,160 - Da! Da! - Bravo, tata. 447 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 Baš kao i mi. 448 00:27:38,760 --> 00:27:41,000 Prestani, mi smo najsretniji rastavljenih u svijetu. 449 00:27:41,080 --> 00:27:42,880 Da, ista kuća, odvojene spavaće sobe. 450 00:27:42,960 --> 00:27:45,000 Tata, prestani, tj previše informacija. 451 00:27:45,080 --> 00:27:46,536 Ne možeš živjeti sa mnom, ne može živjeti bez mene. 452 00:27:46,560 --> 00:27:48,280 Da, mogao bih živjeti bez svoje dugove. 453 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Ne budi tako mrzovoljan, tata, 454 00:27:50,760 --> 00:27:52,800 Mama je najbolja prijateljica ste ikada imali. 455 00:27:53,160 --> 00:27:55,800 Oh, odjebi, zauzeti smo. Što? 456 00:27:55,880 --> 00:27:58,600 Postoji poziv za vas, gospodine, Amanda Thirsk. 457 00:27:58,800 --> 00:28:00,760 Ali sigurno može nazovi sutra. 458 00:28:00,840 --> 00:28:02,280 Dobro, nitko ne igra bez mene. 459 00:28:02,360 --> 00:28:04,080 Pobjeđujemo tri-dva, Bea, 460 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 pobrini se da tvoj zaručnik ne vara. 461 00:28:08,680 --> 00:28:09,816 Jadnik je vjerojatno razmišljanje, 462 00:28:09,840 --> 00:28:11,120 koji sam vrag Udajem se za? 463 00:28:11,200 --> 00:28:12,480 volim to 464 00:28:12,560 --> 00:28:14,216 - O, moj Bože, tako je sladak. - Hvala draga. 465 00:28:14,240 --> 00:28:16,800 Jeste, jako je sladak. Dobro, nastavi Ed, ti ideš. 466 00:28:16,880 --> 00:28:18,360 Da. 467 00:28:19,400 --> 00:28:22,440 Da. 468 00:28:22,520 --> 00:28:23,736 dobro večer, gospodine. 469 00:28:23,760 --> 00:28:25,000 Oprosti što zovem tako kasno. 470 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Da, imam mobilni, Amanda. 471 00:28:27,240 --> 00:28:30,280 Mislio sam da bi bilo najbolje da razgovarajte na fiksnoj liniji, gospodine. 472 00:28:31,240 --> 00:28:32,280 Što? 473 00:28:32,360 --> 00:28:34,040 Ovaj, jeste li vidjeli vijesti? 474 00:28:34,760 --> 00:28:36,840 Ne, na odmoru sam sa svojom obitelji. 475 00:28:37,480 --> 00:28:41,160 Jeffrey Epstein je upravo bio pronađen mrtav u svojoj zatvorskoj ćeliji. 476 00:28:45,240 --> 00:28:47,120 Jeste li... jeste li tamo, gospodine? 477 00:28:47,680 --> 00:28:49,160 Je li to bilo samoubojstvo? 478 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Kažu da se objesio sebe 479 00:28:51,840 --> 00:28:54,120 ali ja... nisam siguran da oni stvarno još znam. 480 00:28:55,040 --> 00:28:56,320 Ah. 481 00:28:58,520 --> 00:29:00,680 Je li ovo dobro za mene ili loše? 482 00:29:00,840 --> 00:29:03,960 Pa, sad kad je mrtav, slučaj protiv njega 483 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 morat će se odbaciti. 484 00:29:05,360 --> 00:29:07,680 Ali sumnjam na Virginiju Giuffre 485 00:29:07,760 --> 00:29:09,440 ići će poslije Ghislaine Maxwell 486 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 za njenu ulogu u seksu trgovina ljudima. 487 00:29:11,280 --> 00:29:12,416 Pa, to nema veze sa mnom. 488 00:29:12,440 --> 00:29:14,920 - Ne, ne, gospodine. - Dakle... 489 00:29:16,240 --> 00:29:17,640 ja sam čist? 490 00:29:18,440 --> 00:29:20,160 Nadam se, gospodine. 491 00:29:20,240 --> 00:29:21,680 Nada? 492 00:29:21,760 --> 00:29:25,840 Ne vidim razloga zašto bi biti osoba od interesa. 493 00:29:26,520 --> 00:29:29,080 - Ne. Dobro. - Laku noć, gospodine. 494 00:29:29,160 --> 00:29:31,800 U redu, hvala, Amanda. 495 00:29:35,080 --> 00:29:36,480 Što je to? 496 00:29:45,440 --> 00:29:46,680 Jeffrey je mrtav. 497 00:29:47,640 --> 00:29:49,400 Objesio se u ćeliji. 498 00:29:50,840 --> 00:29:52,240 Oh, Bože. 499 00:29:54,560 --> 00:29:56,720 Nikad nisi trebao prihvatio njegov novac. 500 00:29:56,960 --> 00:29:58,840 Bio je to dar tebi. 501 00:29:58,920 --> 00:30:01,000 Uh, ali ti si bio taj koji je otišao u New York. 502 00:30:01,080 --> 00:30:02,480 Nisam to tražio od tebe uzmi njegov novac. 503 00:30:02,560 --> 00:30:04,096 Poslao si me tamo sa jebena zdjela za prosjačenje. 504 00:30:04,120 --> 00:30:06,600 Nemoj se pretvarati da je to bilo jedini razlog zašto si otišao. 505 00:30:13,440 --> 00:30:15,296 Barem u Americi daju malo mi jebenog poštovanja. 506 00:30:15,320 --> 00:30:17,480 Princ je tamo princ. 507 00:30:18,600 --> 00:30:20,480 Ovdje sam samo moj krvavi nadimci. 508 00:30:20,560 --> 00:30:22,040 Ne meni. 509 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 Zapravo ne pomaže puno, radi li? 510 00:30:25,120 --> 00:30:26,760 Mumija! 511 00:30:26,880 --> 00:30:28,160 Dolazim, draga. 512 00:30:30,200 --> 00:30:33,640 Bar kad pogriješim, preuzimam odgovornost. 513 00:30:33,760 --> 00:30:35,960 Tvoji ljudi ne bi znali, žao mi je ako stavi periku 514 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 i otplesali can-can. 515 00:30:37,640 --> 00:30:38,976 Pa, što god radiš, nemoj blebetati 516 00:30:39,000 --> 00:30:40,360 curama o Jeffreyu. 517 00:30:40,440 --> 00:30:42,400 Nisu to tražili biti naše kćeri. 518 00:30:42,680 --> 00:30:44,296 I neću dopustiti da budu napadnut zbog nečega 519 00:30:44,320 --> 00:30:46,240 potpuno su nevini. 520 00:30:49,080 --> 00:30:51,600 Znaš, ja nikad ne idem da te pitam što se dogodilo. 521 00:30:53,400 --> 00:30:57,120 Što god učinili... ili niste učinili Uvijek ću biti vjeran. 522 00:30:59,080 --> 00:31:01,160 I ne bih podcijenio taj. 523 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 - Zdravo! - Dobro došao nazad! 524 00:31:16,280 --> 00:31:17,960 Uključimo još jedan poziv palača. 525 00:31:18,040 --> 00:31:19,376 Oh, bile su lijepe jasno o tome. 526 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 Neće govoriti o Epsteinu. 527 00:31:20,800 --> 00:31:22,360 Epstein je mrtav, zar ne? 528 00:31:22,440 --> 00:31:24,456 Dakle, sada će svi otići nakon Ghislaine Maxwell, 529 00:31:24,480 --> 00:31:25,736 i kad jednom krenu za njom, 530 00:31:25,760 --> 00:31:27,280 oni će ići za njim knez Andrija. 531 00:31:27,360 --> 00:31:29,520 Ako ga sada ne potjeramo, netko će drugi. 532 00:31:29,600 --> 00:31:32,360 I ne gubim na prokleti ITV. 533 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 - Varivo? - Da. 534 00:31:33,600 --> 00:31:34,880 Mogu još jednom nazvati Amandu. 535 00:31:34,960 --> 00:31:37,360 Da, moramo uvjeriti njih taj Newsnight 536 00:31:37,440 --> 00:31:38,480 je najbolje mjesto za razgovor. 537 00:31:38,560 --> 00:31:40,840 Znaš, natjeraj ga da osjeti ugodno sa mnom. 538 00:31:40,920 --> 00:31:42,600 Možda dogovoriti predsastanak. 539 00:31:42,680 --> 00:31:43,920 - Naravno. - Da. 540 00:31:44,000 --> 00:31:45,360 - Hm... - Što? 541 00:31:45,440 --> 00:31:47,560 Uh, voditelj vijesti je upravo nazvao, 542 00:31:48,000 --> 00:31:50,280 uh, vijeće je potvrdilo pritužba. 543 00:31:51,880 --> 00:31:54,760 Oh, zaboga. To je glupo kolutanje očima. 544 00:31:54,840 --> 00:31:58,600 To je, hm... postalo je viralno. 545 00:31:59,960 --> 00:32:03,600 Oh, oh, oh, oh... 546 00:32:05,600 --> 00:32:06,440 Dakle, što se dalje događa? 547 00:32:06,520 --> 00:32:08,640 Pa, nalazi panela bit će objavljeno. 548 00:32:08,720 --> 00:32:10,256 Netko iz The Maila će napiši kučku kolumnu 549 00:32:10,280 --> 00:32:11,496 i nitko drugi neće daj sranje. 550 00:32:11,520 --> 00:32:12,840 briga me. 551 00:32:14,560 --> 00:32:15,880 žao mi je 552 00:32:16,200 --> 00:32:18,080 Trebam intervju s Andrewom. 553 00:32:36,240 --> 00:32:38,880 Toga ne nedostaje. 554 00:32:39,960 --> 00:32:43,080 Počelo je rečenicom: "Jednom sam poznavao čovjeka po imenu Poops." 555 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 Ne govori to, Andy. 556 00:32:46,280 --> 00:32:48,800 - Čija je žena imala užasno velike... - Nemoj. Stani tamo. 557 00:32:48,880 --> 00:32:51,400 A ja, možete misliti ostatak sebe. 558 00:32:54,200 --> 00:32:55,880 Oh, jebote. 559 00:32:55,960 --> 00:32:58,160 Pa, neka se samo sigurnost dogovori s njim. 560 00:32:58,240 --> 00:32:59,720 Ne, ja ću to riješiti. 561 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 Zašto su ovdje? 562 00:33:01,760 --> 00:33:04,080 Pa, Virginia Giuffre se vratila na telki. Eto zašto. 563 00:33:04,160 --> 00:33:06,360 Dispatches je na Kanalu 4 večeras. 564 00:33:06,480 --> 00:33:08,000 Oh, Bože. 565 00:33:12,960 --> 00:33:14,760 Vodim kćer u proba vjenčanja. 566 00:33:14,840 --> 00:33:16,480 Maknite ih s puta. - Žao mi je, gospodine. 567 00:33:16,560 --> 00:33:17,816 Nema ničega mi može učiniti u vezi s tim. 568 00:33:17,840 --> 00:33:19,680 Zaboga. Otvori vrata! 569 00:33:19,760 --> 00:33:21,160 - Tata, molim te. - Da, gospodine. 570 00:33:31,200 --> 00:33:33,640 Trebali bismo se samo jebati voziti kroz njih. 571 00:33:35,000 --> 00:33:37,040 Ova vrata su tako spora. 572 00:33:37,120 --> 00:33:39,480 Ako ne izađu iz način na koji ću samo... 573 00:33:39,560 --> 00:33:41,320 proći kroz njih. 574 00:33:44,240 --> 00:33:45,800 Samo ih ignoriraj, draga. 575 00:33:45,880 --> 00:33:47,160 Ignoriraj ih, draga. 576 00:33:47,240 --> 00:33:49,120 Jeste li upoznali Virginia Giuffre? 577 00:33:49,640 --> 00:33:53,920 Tata, dobro je. Samo vozi, molim te! u redu je 578 00:34:04,120 --> 00:34:07,760 Ni u jednoj fazi tijekom ograničenog vrijeme koje sam proveo s Epsteinom, 579 00:34:07,840 --> 00:34:11,120 jesam li vidio, svjedočio ili posumnjati na bilo kakvo ponašanje 580 00:34:11,160 --> 00:34:14,000 od one vrste koja naknadno dovela do njegove osude. 581 00:34:14,080 --> 00:34:15,280 Hm-mm. 582 00:34:15,360 --> 00:34:17,440 Ja... Mislim da je to vrlo dobra izjava, gospodine. 583 00:34:17,520 --> 00:34:19,480 Nisam te pitao za mišljenje. 584 00:34:23,520 --> 00:34:25,336 Neću imati svoju kćer planovi za vjenčanje uništeni 585 00:34:25,360 --> 00:34:27,080 hrpom uskočilih novinari. 586 00:34:27,160 --> 00:34:28,400 Pa, razumijem, gospodine. 587 00:34:28,480 --> 00:34:30,040 Dvije glupe fotografije. 588 00:34:30,120 --> 00:34:32,400 Dvije glupe proklete fotografije, Amanda, 589 00:34:32,480 --> 00:34:34,360 i puno zlobnih krvavi tisak. 590 00:34:36,480 --> 00:34:40,200 Bože, kunem ti se, nemam sjećanje na ovu ženu. 591 00:34:41,360 --> 00:34:42,680 Baš nikakve. 592 00:34:45,040 --> 00:34:46,880 Vjeruješ mi, zar ne? 593 00:34:47,160 --> 00:34:49,200 Naravno, gospodine. 594 00:34:52,600 --> 00:34:54,640 Tako mi je žao, Andrew. 595 00:34:57,600 --> 00:34:59,000 uh... 596 00:35:00,320 --> 00:35:01,840 Zna li šef za sve ovo? 597 00:35:01,920 --> 00:35:03,440 gospodine. 598 00:35:04,520 --> 00:35:06,600 Ured princa od Walesa, jesu li ti bili na tragu? 599 00:35:07,000 --> 00:35:08,136 - Ne, gospodine. - Jer nek sam proklet 600 00:35:08,160 --> 00:35:10,280 ako će se moj brat promeškoljiti lonac. 601 00:35:10,640 --> 00:35:12,000 Borio sam se za kraljicu i zemlju. 602 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 Sve što je radio je razgovarao s ružama i ševiti njegovu jebenu ljubavnicu. 603 00:35:22,640 --> 00:35:24,440 Ovdje u ovoj kući u ulica Kinnerton, 604 00:35:24,520 --> 00:35:27,520 navodno je princ Andrew upoznao 17-godišnja Amerikanka 605 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 zove Virginia Roberts. - Uključeno je. 606 00:35:29,640 --> 00:35:32,760 Kasnije je rekla da je bila uzbuđena upoznati pravog princa 607 00:35:32,840 --> 00:35:35,640 i želio je fotografirati poslati natrag njezinoj obitelji 608 00:35:35,680 --> 00:35:37,080 u državama. 609 00:35:37,160 --> 00:35:40,560 Dakle, predala je vlastitu kameru Jeffreyu Epsteinu, 610 00:35:40,640 --> 00:35:42,560 čovjek koji ih je upoznao. 611 00:35:44,360 --> 00:35:48,080 Virginia navodi da momenti nakon što je ova fotografija snimljena, 612 00:35:48,160 --> 00:35:49,920 ona i princ su ušli spavaća soba 613 00:35:50,040 --> 00:35:52,400 a kupaonica samo nekoliko koraka dalje 614 00:35:52,480 --> 00:35:54,320 gdje su imali spolni odnos. 615 00:35:54,600 --> 00:35:56,480 Buckinghamska palača je rekla... 616 00:35:56,800 --> 00:35:58,360 To se odlučno negira 617 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 da je vojvoda od Yorka imao bilo kakav oblik seksualnog kontakta. 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,640 Ne vjeruješ ništa od toga, da li ti 619 00:36:04,680 --> 00:36:06,280 Naravno da nije. 620 00:36:10,280 --> 00:36:13,320 Princ Andrew odlučno negira bilo kakvog nedjela. 621 00:36:13,400 --> 00:36:16,160 Ali je li njegov ugled ikada će se oporaviti 622 00:36:16,280 --> 00:36:19,320 s fotografije na kojoj je on sa svojom ruku oko 17-godišnjaka 623 00:36:19,400 --> 00:36:23,520 predstavio mu je neki čovjek kasnije osuđen za seksualne zločine nad djecom, 624 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 dobro, to je drugo stvar u cijelosti. 625 00:36:28,960 --> 00:36:30,440 Oni lažu. 626 00:36:31,880 --> 00:36:34,080 Moraš uzvratiti, Andy. 627 00:36:34,160 --> 00:36:35,840 Nitko mi neće vjerovati. 628 00:36:36,360 --> 00:36:40,600 kraljica će ovo gledati, Charles, svi oni. 629 00:36:40,640 --> 00:36:44,560 Oni će... oni će vas prekinuti bez prokletog novčića. 630 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 Dobro, tko je reći Emily? Paprikaš? 631 00:36:51,320 --> 00:36:54,440 Ljudi, jeste li vidjeli Dispatches sinoć? 632 00:36:54,640 --> 00:36:56,016 Bože, moramo dobiti intervju s Andrewom, 633 00:36:56,040 --> 00:36:58,040 to je apsolutno masivno. - Rekli su, ne. 634 00:36:58,560 --> 00:36:59,880 Nije pravo vrijeme. 635 00:37:01,040 --> 00:37:02,520 Pravo. 636 00:37:02,960 --> 00:37:04,800 Sada, Amanda uvjerava Stewa 637 00:37:04,880 --> 00:37:06,520 da se okreću dolje svi. 638 00:37:08,040 --> 00:37:09,800 Oh, jebote. 639 00:37:10,200 --> 00:37:12,120 - Ovuda, gospođo. - Hvala. 640 00:37:16,880 --> 00:37:18,760 - Amanda. - Edward. 641 00:37:18,960 --> 00:37:21,160 Poznaješ li Donala, kraljičinog novi press tajnik? 642 00:37:21,280 --> 00:37:23,160 Upravo nam se pridružio u Palači. 643 00:37:23,280 --> 00:37:25,000 - Bok. - Kako ste? 644 00:37:25,800 --> 00:37:27,680 Dakle, što će biti? 645 00:37:27,800 --> 00:37:30,320 Ah, džin i tonik, molim. 646 00:37:34,360 --> 00:37:37,440 Dakle, zauzeto vrijeme za vojvoda od Yorka. 647 00:37:37,680 --> 00:37:38,920 Imamo dovoljno vojnika tlo? 648 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Mm, mislim da jesam. 649 00:37:40,520 --> 00:37:42,600 Pa, kraljičin ured jest rado pružiti ruku 650 00:37:42,640 --> 00:37:45,160 ako ti treba. Svi smo u istom timu. 651 00:37:45,520 --> 00:37:47,560 Više ili manje međuobiteljska svađa. 652 00:37:51,320 --> 00:37:53,960 Znate, najbolji savjet koji sam ikada dobio 653 00:37:54,040 --> 00:37:57,160 kad sam se pridružio firmi bio je iz vaš prethodnik, Alistair. 654 00:37:57,280 --> 00:38:00,640 Vidio je vojvodu od Yorka podosta škraba u svoje vrijeme. 655 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 Podsjetio me kako je vrlo različito druga ljudska bića 656 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 naši viši ravnatelji su. 657 00:38:06,280 --> 00:38:09,560 Opisao je njihov život kao, Ja... dobro sam razmislio, 658 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 kao postojanje bez trenja. 659 00:38:12,040 --> 00:38:13,256 Nikada nisu ni bili kasni na vlak 660 00:38:13,280 --> 00:38:14,456 jer vlak čeka ih. 661 00:38:14,480 --> 00:38:15,816 Nikada nisu spakirali svoje vlastite torbe. 662 00:38:15,840 --> 00:38:17,560 Nikad nisu sami plaćali svoje račune. 663 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 Ne, pa, Dukeova bivša 664 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 zadao mu je nekoliko glavobolja na novčanom planu. 665 00:38:21,840 --> 00:38:23,320 Ali prihvaćaš moje mišljenje. 666 00:38:25,160 --> 00:38:28,560 Ne upoznaju svijet na isti način kao i mi. 667 00:38:28,960 --> 00:38:35,160 To ih može učiniti pomalo naivnima ponekad... čak i arogantno. 668 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Ali bez obzira na njihove pogrešne korake, 669 00:38:38,160 --> 00:38:42,080 naš MO je zaštititi ih od njih samih. 670 00:38:45,160 --> 00:38:47,600 Nisam siguran da te pratim. 671 00:38:48,360 --> 00:38:50,840 Pa, prema mom iskustvu, kada se stvari zahuktaju, 672 00:38:50,920 --> 00:38:53,040 najbolje je raditi između nas 673 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 a ne povlačenjem u ravnateljima. 674 00:38:56,880 --> 00:38:58,760 Zapravo, što manje znaju, tim bolje. 675 00:38:58,840 --> 00:39:01,200 To nije moje iskustvo. 676 00:39:01,840 --> 00:39:05,160 Smatram da je vojvoda od Yorka nevjerojatno bistrog razmišljanja 677 00:39:05,760 --> 00:39:07,440 i informirani. 678 00:39:07,640 --> 00:39:09,880 - O? - Sve. 679 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Gin i tonik, gospođo. 680 00:39:14,360 --> 00:39:16,400 Ah, divno. 681 00:39:19,400 --> 00:39:21,080 Vojvoda od Yorka je optužen 682 00:39:21,160 --> 00:39:23,640 silovanja mlade žene u stan 683 00:39:23,760 --> 00:39:26,840 platili sada mrtvi Jeffrey Epstein. 684 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Prikazuju se dnevnici leta putovao je više puta 685 00:39:29,920 --> 00:39:32,920 na otok pedofila u svom privatnom avionu, 686 00:39:33,000 --> 00:39:35,600 pod nadimkom Lolita Express. 687 00:39:35,640 --> 00:39:39,160 Godine 2010. fotografiran je s Epsteinom, 688 00:39:39,200 --> 00:39:43,160 do tada poznati trgovac ljudima, šetajući Central Parkom. 689 00:39:43,200 --> 00:39:46,520 u najmanju ruku, ovo pokazuje lošu prosudbu. 690 00:39:46,960 --> 00:39:49,160 Za sada ostaje PR problem. 691 00:39:49,960 --> 00:39:53,760 Ali vojvodin tužitelj upravo je angažirao američkog odvjetnika 692 00:39:53,840 --> 00:39:55,880 po imenu David Boies. 693 00:39:55,960 --> 00:39:58,840 Vrlo veliki napadač, ne uzima zarobljenike. 694 00:40:00,320 --> 00:40:03,120 Rekao bih da smo jedno više pogrešan korak daleko 695 00:40:03,160 --> 00:40:06,960 iz pravnog postupka protiv sam vojvoda. 696 00:40:07,840 --> 00:40:10,120 Sada možete razumjeti da je njezino veličanstvo 697 00:40:10,160 --> 00:40:13,200 sve ovo smatra nevjerojatnim bolan. 698 00:40:14,120 --> 00:40:16,200 Ali emocije na stranu, 699 00:40:16,320 --> 00:40:19,000 dno crta za sve nas 700 00:40:19,080 --> 00:40:23,120 je osigurati da ovaj skandal nikada ne dira Monarha. 701 00:40:23,360 --> 00:40:27,680 Vojvoda je jedna stvar, kruna sasvim drugo. 702 00:40:29,880 --> 00:40:32,120 Sada, na kraju dana, 703 00:40:32,160 --> 00:40:34,880 to je tvoja odgovornost da zaštitite svog ravnatelja. 704 00:40:36,280 --> 00:40:39,760 Ali ja bih predložio da ti podijelite sve planove koje imate 705 00:40:39,840 --> 00:40:42,280 sa sobom i Donalom. 706 00:40:43,800 --> 00:40:45,560 Imate li kakvih planova? 707 00:40:47,640 --> 00:40:49,360 Radim na tome. 708 00:40:49,640 --> 00:40:53,640 Podli gad! Tko je još bio tamo? 709 00:40:53,800 --> 00:40:56,200 Donal McCabe, Queen's novi tajnik za tisak. 710 00:40:56,320 --> 00:40:58,320 Oh, on je malo govno. 711 00:40:58,480 --> 00:41:00,880 Bože... pomislio bi da ja bila obveza 712 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 način na koji me pokušavaju zatvoriti. "Nemoj to raditi. Ne govori to." 713 00:41:05,320 --> 00:41:07,440 Svoj sam svoj čovjek. 714 00:41:08,960 --> 00:41:11,640 Urgh. Pa, cijenim tvoje odanost, Amanda. 715 00:41:11,760 --> 00:41:13,200 Oh, hvala vam, gospodine. 716 00:41:14,040 --> 00:41:18,040 Stvarno, ovo... ovo mora otići daleko prije Beatricina vjenčanja. 717 00:41:18,160 --> 00:41:19,960 Neću imati svoju kćer podvrgnuti 718 00:41:20,040 --> 00:41:25,080 beskonačan tok laži i insinuacija. 719 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 Mogu biti mnogo toga, Amanda, 720 00:41:26,680 --> 00:41:29,440 ali nisam i nikada nisam bio... 721 00:41:38,960 --> 00:41:40,680 U redu, utrkivat ću se s njima stabla. 722 00:41:40,800 --> 00:41:42,880 Posljednji je debeo. Na svoje oznake, spremite se, krenite! 723 00:41:42,920 --> 00:41:44,760 Š... uh, ne! 724 00:41:44,880 --> 00:41:46,920 - Hajdemo! Hajde, Amanda. - Ti nisi... 725 00:41:47,000 --> 00:41:50,840 Ne, ne, ne! Vaš Royal Visosti, stanite! 726 00:41:50,920 --> 00:41:54,360 Ti si debela! 727 00:41:54,520 --> 00:41:58,640 Ti si debela! 728 00:41:58,760 --> 00:42:00,800 Imali ste prednost. 729 00:42:04,520 --> 00:42:05,640 Oh. 730 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 U redu. 731 00:42:09,440 --> 00:42:11,040 Kako ćemo uzvratiti? 732 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Imao sam nešto na umu, gospodine. 733 00:42:15,800 --> 00:42:17,440 Da. 734 00:42:20,680 --> 00:42:24,280 Hej, e-pošta je upravo stigla od Amande Thirsk. 735 00:42:24,360 --> 00:42:27,360 Željela bi citirati: "Preispitajte se mogućnost intervjua 736 00:42:27,440 --> 00:42:29,440 s vojvodom od Yorka", bez citata. 737 00:42:31,440 --> 00:42:33,400 Čekaj, s Epsteinom na stolu? 738 00:42:33,480 --> 00:42:36,080 Epstein, Maxwell, nema ograničenja. 739 00:42:38,120 --> 00:42:40,080 Ne uobičajenih 15 minuta. 740 00:42:41,040 --> 00:42:42,600 Sat vremena. 741 00:42:42,640 --> 00:42:44,560 - Jebi me. Sat vremena? - Sat vremena. 742 00:42:45,080 --> 00:42:46,160 Imao bi sreće. 743 00:42:46,200 --> 00:42:47,576 Dobro, razgovaraju li bilo kome drugom? 744 00:42:47,600 --> 00:42:48,520 Ona ne govori. 745 00:42:48,600 --> 00:42:49,920 Ali razgovarao sam sa svojima kontaktirali u Sky 746 00:42:49,960 --> 00:42:52,160 i definitivno su unutra utrku, kao i ITV. 747 00:42:52,280 --> 00:42:53,120 Ah, sranje. 748 00:42:53,160 --> 00:42:55,840 Gledaj, Amanda će biti gotova optika s ovim, točno, 749 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 dakle, moramo uvjeriti joj taj Newsnight's 750 00:42:57,840 --> 00:42:59,360 forum teškaša koje Andrew treba 751 00:42:59,400 --> 00:43:00,640 ako će se odgurnuti. 752 00:43:00,680 --> 00:43:03,880 U redu, naša linija je razgovor na kauču i blage izjave za tisak 753 00:43:03,960 --> 00:43:04,800 neće ga rezati. 754 00:43:04,880 --> 00:43:07,080 Osim toga, BBC je mjesto gdje je nacija dolazi za velike priče. 755 00:43:07,160 --> 00:43:11,560 Ali znaš kad sam rekao predsastanak, ponudi to opet. 756 00:43:12,560 --> 00:43:15,120 Uvedi mene i njega sobu zajedno i onda... 757 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 Ja mogu raditi svoje. 758 00:43:17,880 --> 00:43:19,480 U redu. 759 00:43:22,160 --> 00:43:24,520 Bože, tako je blizu. 760 00:43:24,800 --> 00:43:28,000 Ja sam drugi jebeni sin jebenog suverena. 761 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Ako želim ići na TV i branim se, 762 00:43:30,160 --> 00:43:31,120 Jebeno hoću. 763 00:43:31,160 --> 00:43:33,440 Ali gospodine, ja sam vaš tajnik za tisak. 764 00:43:33,520 --> 00:43:35,360 Zašto, za ime Boga, nije obavijestio sam? 765 00:43:35,440 --> 00:43:37,176 Ne trebam tvoje dopuštenje napraviti intervju, 766 00:43:37,200 --> 00:43:38,160 hvala puno! 767 00:43:38,200 --> 00:43:40,640 Borio sam se u jebu Falklandi! 768 00:43:41,760 --> 00:43:44,640 Vrijeme je da podsjetim svoje ljudi koji jesam. 769 00:43:44,720 --> 00:43:47,000 Ovo je potpuno pogrešna stvar za učiniti. 770 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 Pusti samo novinare sami van. 771 00:43:49,560 --> 00:43:51,880 Ako hraniš priču, samo će htjeti više. 772 00:43:51,960 --> 00:43:53,600 O, za ime Krista, Jasone, 773 00:43:53,680 --> 00:43:56,120 hranili su se ovime priča skoro 10 godina! 774 00:43:56,200 --> 00:43:59,120 Pa, onda se prestani praviti tako laka krvava meta. 775 00:44:02,720 --> 00:44:06,200 Gospodine, ovo nije način da se braniš. 776 00:44:07,120 --> 00:44:08,456 Ako nastavite s intervju, 777 00:44:08,480 --> 00:44:10,000 Morat ću dati ostavku. 778 00:44:10,360 --> 00:44:12,040 Dobro. Otpušten si. 779 00:44:12,120 --> 00:44:13,760 Ići. Sada. 780 00:44:22,000 --> 00:44:23,320 Hoće li zacviliti? 781 00:44:24,960 --> 00:44:26,320 br. 782 00:44:26,520 --> 00:44:28,680 Ako hoće, hoće nikada više ne radi. 783 00:44:30,360 --> 00:44:31,720 Da. 784 00:44:34,240 --> 00:44:36,360 Bio sam regrutiran u vrlo mladoj dobi 785 00:44:36,440 --> 00:44:39,800 iz Mar-a-Laga i zarobljen u svijetu 786 00:44:39,880 --> 00:44:41,200 da nisam razumio. 787 00:44:41,280 --> 00:44:43,440 I protiv toga sam se borio vrlo svijet do danas. 788 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 I neću se prestati boriti. Nikada me neću ušutkati 789 00:44:46,640 --> 00:44:48,920 dok ti ljudi nisu izveden pred lice pravde. 790 00:45:10,680 --> 00:45:12,200 znate li koliko je sati 791 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Kontaktirana je Virginia Giuffre metropolitanska policija 792 00:45:14,800 --> 00:45:16,480 u svibnju 2015. 793 00:45:16,560 --> 00:45:19,200 tvrdeći da je bila žrtva trgovine ljudima u London od Epsteina, 794 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 posebno za spavanje knez Andrija. 795 00:45:22,800 --> 00:45:26,080 Met je odbacio njezin slučaj 2016. na temelju toga 796 00:45:26,160 --> 00:45:28,600 bilo kakve istrage o trgovina ljudima 797 00:45:28,680 --> 00:45:32,240 bit će usmjeren na aktivnosti izvan UK. 798 00:45:32,320 --> 00:45:36,720 Ali Met je zanijekao da je ikada razgovarao Giuffreovom odvjetničkom timu. 799 00:45:36,920 --> 00:45:38,960 Mislim to, to je očito zataškavanje. 800 00:45:39,080 --> 00:45:40,840 Kao da se netko naslonio na njih. 801 00:45:40,920 --> 00:45:43,120 Emily, prestani s Googleom. 802 00:45:43,200 --> 00:45:45,560 To, to, to je kao ludi sat. 803 00:45:45,760 --> 00:45:48,040 Imaš spoj s njim Kraljevsko Visočanstvo sutra. 804 00:45:48,120 --> 00:45:50,200 O sranje. To je točka. Kako... kako da mu se obratim? 805 00:45:50,240 --> 00:45:51,520 Oni će vam reći. 806 00:45:52,400 --> 00:45:54,440 Mislim da bih trebao pitati o zataškavanju. 807 00:45:54,520 --> 00:45:55,896 Mislite li da bih trebao pitati o zataškavanju? 808 00:45:55,920 --> 00:45:57,880 Mislim da je sredina noći. 809 00:45:58,440 --> 00:46:01,000 Idi u krevet. 810 00:46:33,000 --> 00:46:34,120 Jutro. 811 00:46:34,200 --> 00:46:35,720 Dobro jutro, gospodine. 812 00:46:35,800 --> 00:46:37,760 - Sve spremno? - da 813 00:46:44,920 --> 00:46:46,920 Mogu li te nešto pitati, Amanda? 814 00:46:47,880 --> 00:46:49,520 Naravno, gospodine. 815 00:46:49,720 --> 00:46:52,280 Samo sam se pitao, znaš, ovaj... 816 00:46:54,120 --> 00:46:56,000 što ljudi čine o meni? 817 00:46:56,520 --> 00:46:58,400 Ne mislim, hm... 818 00:46:59,200 --> 00:47:03,520 samo... nitko nikad govori vam. 819 00:47:04,480 --> 00:47:08,400 Uvijek je ono što oni misle želimo čuti. 820 00:47:08,520 --> 00:47:10,440 To je to. 821 00:47:11,680 --> 00:47:14,280 Ili te samo gledaju, znate. 822 00:47:16,720 --> 00:47:18,840 Od cijele kraljevske obitelji, ti si taj 823 00:47:18,920 --> 00:47:21,280 za koje sam uvijek mislio da jest najprizemniji. 824 00:47:21,360 --> 00:47:23,720 Imali ste pravi posao 825 00:47:23,800 --> 00:47:25,720 i uvijek si tako odan svojoj majci. 826 00:47:25,800 --> 00:47:28,000 - Hm. - I poslušna. 827 00:47:28,600 --> 00:47:29,840 Hm. 828 00:47:37,960 --> 00:47:40,680 Pravo. Hm, bit ću u svom stanu. 829 00:47:53,000 --> 00:47:54,760 Hvala. 830 00:47:54,840 --> 00:47:57,120 Hvala. 831 00:47:57,840 --> 00:47:59,600 Molim. 832 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Ima okus poput vode za suđe. 833 00:48:10,760 --> 00:48:12,760 - Oh. - Bok, bok. 834 00:48:13,040 --> 00:48:15,240 Hm, molim vas, sjednite, sjednite. 835 00:48:16,280 --> 00:48:19,160 Donio sam svoje, uh, moja kći, Beatrice. 836 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 Bok. 837 00:48:23,000 --> 00:48:25,920 Pa, hvala vam puno što ste nas pristali vidjeti, 838 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 839 00:48:27,640 --> 00:48:28,960 Znamo koliko ste zaposleni, 840 00:48:29,040 --> 00:48:32,440 pa te stvarno cijenimo dajući nam ovo vrijeme. 841 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Hmm. 842 00:48:38,840 --> 00:48:41,040 Bože, mislim da nikad nisam pijani iz tako otmjenih šalica 843 00:48:41,120 --> 00:48:42,520 u mom životu. 844 00:48:42,600 --> 00:48:43,840 Da počnemo? 845 00:48:43,920 --> 00:48:45,320 Da. 846 00:48:49,120 --> 00:48:50,760 Već mjesecima, 847 00:48:50,840 --> 00:48:54,400 Virginia Giuffre je bila po svim medijima. 848 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Hm-mm. 849 00:48:55,560 --> 00:48:58,400 Ali palača je sačuvana vrlo tiho. 850 00:48:58,640 --> 00:49:02,920 I ne mislimo na tu strategiju služi vam kako treba. 851 00:49:03,080 --> 00:49:06,120 Mislimo, um, da javnost treba čuti svoju stranu priče 852 00:49:06,200 --> 00:49:08,720 s gledišta ugledni emiter. 853 00:49:08,800 --> 00:49:10,760 Upozoren sam na tebe. 854 00:49:11,520 --> 00:49:15,880 Ti, uh, imaš malo reputaciju, rečeno mi je. 855 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Za? 856 00:49:18,680 --> 00:49:23,200 Pa, to ovisi o... s kim razgovaraš. 857 00:49:24,440 --> 00:49:27,360 Pa za tebe, Pokušat ću se lijepo ponašati. 858 00:49:30,600 --> 00:49:33,800 Sigurna sam da hoćeš. 859 00:49:36,600 --> 00:49:38,480 Dakle, pretpostavljam to, um, 860 00:49:38,560 --> 00:49:42,680 ako dogovorimo način takoreći naprijed, hm... 861 00:49:43,360 --> 00:49:45,800 dokle to zamišljaš ovaj intervju bi trajao? 862 00:49:45,880 --> 00:49:48,216 Pa, mi bismo se vodili tobom, ali mi, osjećamo da bismo željeli... 863 00:49:48,240 --> 00:49:50,160 Ti i ja trebat ćemo sat vremena. 864 00:49:50,240 --> 00:49:52,000 Razmišljali smo 15 minuta. 865 00:49:53,000 --> 00:49:54,880 Zašto bi nam trebao sat vremena? 866 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Pa, očito je na tebi, 867 00:49:57,320 --> 00:50:01,080 ali čini se da jesmo dosta toga za raspravljati. 868 00:50:01,600 --> 00:50:04,120 Oh stvarno? Pitate me da li navodi su istiniti. 869 00:50:04,200 --> 00:50:06,240 Kažem ti da nisu, takoreći. 870 00:50:06,320 --> 00:50:08,480 Naravno. samo je... 871 00:50:08,920 --> 00:50:11,320 s obzirom na to tko... Epstein je bio. 872 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 Vojvoda od Yorka je imao apsolutno nema pojma 873 00:50:13,480 --> 00:50:14,800 o bilo čemu od toga. 874 00:50:16,600 --> 00:50:17,880 Hm. 875 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 Uh, valjda sat vremena također nam daje vremena 876 00:50:27,120 --> 00:50:29,680 govoriti o tvojoj nevjerojatnoj Shema Pitch@Palace. 877 00:50:30,560 --> 00:50:33,120 Ah, pa, da. 878 00:50:33,200 --> 00:50:37,000 Pa, vidite, to je... to je velika priča za mene osobno. 879 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Hm, tjeramo ga van. 880 00:50:39,640 --> 00:50:41,240 Kina, Australija, 881 00:50:41,320 --> 00:50:44,000 Bliski istok, to je bio veliki uspjeh. 882 00:50:44,080 --> 00:50:46,320 Ogroman uspjeh. Da. 883 00:50:46,400 --> 00:50:49,040 Marcipan na vrhu voćni kolač. 884 00:50:51,000 --> 00:50:53,880 Ta fotografija, mislimo da je lažnjak 885 00:50:54,160 --> 00:50:56,160 i trebali bismo vas pogledati u to. 886 00:50:57,720 --> 00:50:58,520 Pravo. 887 00:50:58,600 --> 00:51:03,800 Problem je, vidite, to je kopija kopije. 888 00:51:04,640 --> 00:51:07,040 Uh, imali smo svoje stručnjaci, hm, na tome, 889 00:51:07,120 --> 00:51:09,160 ali, uh, oni kažu da jest nemoguće reći. 890 00:51:09,240 --> 00:51:12,400 Ali trebamo nekoga izvan Palače 891 00:51:12,480 --> 00:51:14,480 da rade vlastitu analizu. 892 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Vidite, mi mislimo da jest bio fotošopiran. 893 00:51:18,720 --> 00:51:22,800 Pravo. Da. Apsolutno hoćemo istražiti to. 894 00:51:22,880 --> 00:51:24,360 Dobro. 895 00:51:24,560 --> 00:51:26,080 Ah, ovaj... 896 00:51:27,800 --> 00:51:29,720 ima li tko od vas... 897 00:51:29,800 --> 00:51:31,680 jeste li ikada bili žrtve zlostavljanja? 898 00:51:33,920 --> 00:51:35,280 - Ne, ne osobno. - Ne. 899 00:51:38,800 --> 00:51:39,880 br. 900 00:51:40,520 --> 00:51:42,040 Ništa u životu? 901 00:51:42,760 --> 00:51:44,800 Ništa za usporedbu. 902 00:51:45,480 --> 00:51:48,480 Dakle, vaša procjena... 903 00:51:49,040 --> 00:51:51,160 ne bi bio obojen uopće nešto? 904 00:51:55,480 --> 00:51:59,600 - Nimalo. - Još nešto? 905 00:51:59,680 --> 00:52:02,096 Mislim da nam ne treba počiniti bilo što ovdje, gospodine. 906 00:52:02,120 --> 00:52:05,640 Dobro. U redu. Pa, javit ćemo vam. 907 00:52:05,720 --> 00:52:11,040 Hm, očito ću morati... provjeri s gore. 908 00:52:11,120 --> 00:52:13,520 Hm-mm. Pravo. 909 00:52:15,760 --> 00:52:18,240 Stewart, tako dobar u dugom zadnje, hvala. 910 00:52:18,320 --> 00:52:20,120 - Da, hvala. - Cijenim to, Amanda. 911 00:52:20,880 --> 00:52:22,200 znojim se. 912 00:52:22,280 --> 00:52:23,960 pfft Pravo. 913 00:52:24,280 --> 00:52:26,440 Urh, koliko je to bilo čudno? 914 00:52:26,720 --> 00:52:28,120 - Zašto je pitao za zlostavljanje? - Da. 915 00:52:28,200 --> 00:52:29,760 Mislio sam, ah, koji kurac? 916 00:52:29,840 --> 00:52:31,320 Da, to je bilo čudno. 917 00:52:32,200 --> 00:52:33,320 Na redu smo. 918 00:52:34,240 --> 00:52:35,440 - Što? - Da! 919 00:52:35,520 --> 00:52:37,480 - Čekaj, kada? - Ovog četvrtka. Dva sata. 920 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 - Oh. - To je za dva dana. 921 00:52:38,840 --> 00:52:39,896 Da, želiš li pokušati i gurati ga? 922 00:52:39,920 --> 00:52:41,320 Ne, ne, ne. Izgubit ćemo ga. 923 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 u redu Reci Esme da moram probaj odmah. 924 00:52:44,800 --> 00:52:46,176 - Jebeni pakao. - Jebeni pakao. Pravo. 925 00:52:46,200 --> 00:52:47,840 - Jebeni pakao. - Taksi. 926 00:52:48,120 --> 00:52:49,440 O sranje. 927 00:52:50,240 --> 00:52:52,680 Sigurni smo da je to točno, novinarka? 928 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 Optika kaže da mora biti žensko. 929 00:52:54,840 --> 00:52:56,280 slažem se 930 00:52:56,360 --> 00:52:57,600 Pa, ona je drska. 931 00:52:58,760 --> 00:52:59,960 Možeš se nositi s njom. 932 00:53:06,000 --> 00:53:07,440 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 933 00:53:08,400 --> 00:53:10,200 koliko ti je poznato, 934 00:53:10,840 --> 00:53:13,800 jesi li ikad imao seks s Virginia Giuffre? 935 00:53:16,720 --> 00:53:20,240 U redu. Uh, koja je moja strategija u ovom malom? 936 00:53:20,320 --> 00:53:23,440 Mm, pa, to... to je... to je dvije mete, zar ne? 937 00:53:23,520 --> 00:53:27,240 To je... zato je ostao u kuća osuđenih pedofila? 938 00:53:27,320 --> 00:53:30,360 I je li imao spolni odnos s Giuffreom kad je bila maloljetna? 939 00:53:30,440 --> 00:53:33,680 Ne. Ako pitam bilo što od toga odmah, izgubit ću ga. 940 00:53:33,760 --> 00:53:35,240 Moram ga izgraditi. 941 00:53:35,320 --> 00:53:37,280 U redu, dakle... dakle gradite. 942 00:53:37,840 --> 00:53:40,920 Znate, počnite široko a zatim ga suziti, 943 00:53:41,000 --> 00:53:43,160 kao policijski razgovor, takt po takt. 944 00:53:43,240 --> 00:53:45,000 A ako ikad zaniječeš upoznavši Giuffrea, 945 00:53:45,080 --> 00:53:47,080 ti mu pokaži tu sliku, u redu. 946 00:53:47,360 --> 00:53:49,360 Ta fotografija nikad ne odlazi tvoja strana. 947 00:53:49,440 --> 00:53:51,536 - Oni misle da je to lažno, zar ne? - Pa, istražujemo to. 948 00:53:51,560 --> 00:53:54,160 Da, stvarno je teško analizirati, dakle... 949 00:53:56,320 --> 00:53:58,800 U redu, hajde... idemo ponovno od jeste li imali seks i tako dalje. 950 00:53:58,880 --> 00:54:00,480 I pozovimo se na nju svojim djevojačkim prezimenom 951 00:54:00,560 --> 00:54:02,080 kad ju je Andrew upoznao. 952 00:54:02,800 --> 00:54:03,880 Navodno. 953 00:54:11,320 --> 00:54:12,680 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 954 00:54:14,000 --> 00:54:15,400 prema vašem znanju, 955 00:54:16,000 --> 00:54:19,600 jesi li ikada imao seks... s Virginijom Roberts? 956 00:54:19,680 --> 00:54:21,680 Emily, odgovorio sam na to već pitanje. 957 00:54:21,760 --> 00:54:23,680 I iskreno, tako nešto bezobrazno ispitivanje 958 00:54:23,760 --> 00:54:25,080 trebao bi biti ispod BBC-ja. 959 00:54:25,160 --> 00:54:26,240 Ne, ne. 960 00:54:26,320 --> 00:54:27,696 Bože, on nije to agresivan, zar ne? 961 00:54:27,720 --> 00:54:29,216 Mislim, vidio si ga u sobi, zar ne? 962 00:54:29,240 --> 00:54:31,080 Pa, mogao bi biti. ti ne znaš 963 00:54:31,320 --> 00:54:32,920 Dobro, idi ponovno. Sljedeće pitanje. 964 00:54:33,200 --> 00:54:34,360 Pravo. 965 00:54:36,560 --> 00:54:38,400 Ipak, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 966 00:54:38,480 --> 00:54:40,760 Virginia Roberts je nepokolebljiva 967 00:54:40,840 --> 00:54:43,120 da kada je imala 17 godina, 968 00:54:43,520 --> 00:54:45,680 s kojom si imao seks nju tri puta. 969 00:54:45,760 --> 00:54:47,680 Nikada nisam upoznao ovu ženu u mom životu. 970 00:54:47,920 --> 00:54:50,840 A i da imam, godine pristanka ovdje je 16. 971 00:54:50,920 --> 00:54:52,720 A ja sasvim sigurno ne bi znao 972 00:54:52,800 --> 00:54:53,680 ako je bila žrtva trgovine ljudima. 973 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 Kaže da vas je upoznala 2001. 974 00:54:57,760 --> 00:54:59,880 Kaže da je večerala s tobom, 975 00:55:00,200 --> 00:55:03,520 plesala s tobom u Trampu Noćni klub u Londonu. 976 00:55:04,600 --> 00:55:06,800 Zatim je nastavila imati seks s tobom u... 977 00:55:06,880 --> 00:55:08,720 Da budem jasan, Emily, 978 00:55:08,800 --> 00:55:11,080 Ja sam kao užasnut kao i svi ostali 979 00:55:11,160 --> 00:55:12,800 onim što je Jeffrey Epstein učinio. 980 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 I srce mi se gasi tim mladim ženama 981 00:55:15,200 --> 00:55:17,880 čiji su životi uništeni svojim gnusnim zločinima. 982 00:55:17,960 --> 00:55:19,920 Ali to nije na mojim vratima. 983 00:55:24,400 --> 00:55:25,536 - Čekaj. - Dobro, pa gledaj, 984 00:55:25,560 --> 00:55:27,320 prvo, ovo je novinarski intervju, 985 00:55:27,400 --> 00:55:28,576 ne susret sa kraljevski. 986 00:55:28,600 --> 00:55:29,656 Dakle, odbacite Kraljevsko Visočanstvo, 987 00:55:29,680 --> 00:55:31,120 samo reci jednom na početku 988 00:55:31,200 --> 00:55:32,696 i... i onda liječiš njega kao i svakog drugog čovjeka 989 00:55:32,720 --> 00:55:34,720 suočavanje s optužbama seksualnog napada. 990 00:55:39,640 --> 00:55:41,000 u redu 991 00:55:41,200 --> 00:55:42,400 Idemo opet. 992 00:55:45,480 --> 00:55:46,920 idem u krevet 993 00:55:49,800 --> 00:55:50,920 Trebala bi se malo odmoriti. 994 00:55:51,000 --> 00:55:52,080 Mm-hmm. 995 00:56:07,400 --> 00:56:09,840 Znaš, na kraju mog susret s princem Andrijom, 996 00:56:11,160 --> 00:56:13,920 pitao je jesam li ikada bio žrtva zlostavljanja. 997 00:56:18,000 --> 00:56:20,640 Pretpostavljam da su bili vezani da te provjerim. 998 00:56:21,360 --> 00:56:23,560 Da, ipak, osjećao sam se užasno. 999 00:56:25,800 --> 00:56:27,120 Što ste rekli? 1000 00:56:28,000 --> 00:56:29,240 Pa ništa. 1001 00:56:30,480 --> 00:56:33,000 Imati uhoditelja nije izdaleka usporediv. 1002 00:56:35,720 --> 00:56:37,360 I ne želim razgovarati o tome. 1003 00:56:37,440 --> 00:56:38,440 Oh. 1004 00:56:43,160 --> 00:56:44,240 U redu. 1005 00:56:44,880 --> 00:56:46,200 Što ćeš obući? 1006 00:56:59,960 --> 00:57:02,440 Dobro, haljina ili hlače? 1007 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Oh, uh, hlače. 1008 00:57:05,080 --> 00:57:06,280 Hlače. 1009 00:57:06,960 --> 00:57:08,320 Je li to vojska jakna? 1010 00:57:08,400 --> 00:57:09,680 Lažna vojska. 1011 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 Ozbiljno? 1012 00:57:10,800 --> 00:57:12,680 Da. Mislio sam da će uspjeti osjeća se kao kod kuće. 1013 00:57:14,480 --> 00:57:16,160 Je li malo koketno? 1014 00:57:16,240 --> 00:57:17,960 Trojanski konj draga, Trojanski konj. 1015 00:57:18,040 --> 00:57:18,880 U redu. 1016 00:57:18,960 --> 00:57:20,800 Uh, monarhist... 1017 00:57:22,920 --> 00:57:24,080 ili feministica? 1018 00:57:24,200 --> 00:57:25,520 Prvi ili treći val? 1019 00:57:25,600 --> 00:57:26,800 Pa, treće, očito. 1020 00:57:26,880 --> 00:57:28,616 Uh, dobro, pa ti... ti nosiš one bež boje 1021 00:57:28,640 --> 00:57:29,920 kažeš da jesi njegov predmet. 1022 00:57:29,960 --> 00:57:31,800 Ti nosiš one seksi, reći će Daily Mail 1023 00:57:31,880 --> 00:57:33,160 pokušavao si mu odvratiti pažnju. 1024 00:57:33,520 --> 00:57:35,560 Zajebi poštu. To su seksi štikle. 1025 00:57:36,080 --> 00:57:37,080 Pravo. 1026 00:57:38,160 --> 00:57:39,040 Čekaj, gdje je Stew? 1027 00:57:39,120 --> 00:57:41,120 Odveo je svoju ženu k njima prvi prenatalni tečaj. 1028 00:57:41,160 --> 00:57:42,520 Oh, slatko. 1029 00:57:43,160 --> 00:57:44,280 Ali on još uvijek radi, zar ne? 1030 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 Ne daj Bože njegovu prvu bebu trebao bi ga spriječiti s posla. 1031 00:57:47,160 --> 00:57:49,200 Oh, da, točno moje misli. 1032 00:57:49,280 --> 00:57:52,040 Mislim da to moramo pretpostaviti intervju ide naprijed. 1033 00:57:52,120 --> 00:57:54,000 Tajnik za tisak više nije s njim. 1034 00:57:54,080 --> 00:57:55,880 Odgovornost ne počinje da ga opišem. 1035 00:57:55,960 --> 00:57:57,320 Moramo oprezno koračati. 1036 00:57:57,400 --> 00:57:59,760 Ne možemo intervenirati dok podupire ga kraljica. 1037 00:58:00,600 --> 00:58:04,160 Ako nekim čudom povuče isključeno, ne radimo ništa. 1038 00:58:04,640 --> 00:58:06,840 Ako, kao što sumnjam, ne uspije, 1039 00:58:08,160 --> 00:58:11,000 Volio bih da si tamo kad ga intervjuiraju. 1040 00:58:11,080 --> 00:58:12,280 - Dobro. - Ne govori ništa. 1041 00:58:12,360 --> 00:58:13,760 Samo budite prisutni u prostoriji. 1042 00:58:13,840 --> 00:58:15,760 Želim da princ zna koje gledamo. 1043 00:58:15,840 --> 00:58:17,120 Sve opcije otvorene. 1044 00:58:28,960 --> 00:58:30,080 Samo naprijed, Pup. 1045 00:58:30,720 --> 00:58:32,400 Posljednji se vratio masna. 1046 00:58:35,280 --> 00:58:36,280 hajde 1047 00:58:39,920 --> 00:58:41,320 Dođi sa mnom. 1048 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Što? 1049 00:58:43,520 --> 00:58:46,160 Transkript za Panoramu komad o princu Andriji 1050 00:58:46,240 --> 00:58:47,560 i skandal Epstein. 1051 00:58:47,640 --> 00:58:49,760 Od kada Panorama dijeli njihove stvari kod nas? 1052 00:58:49,840 --> 00:58:53,160 Rekao sam uredniku da bi mogli koristiti naš intervju nakon emitiranja. 1053 00:58:53,240 --> 00:58:57,040 Točno, ovo je Virginia Giuffre razgovarajući u kameru 1054 00:58:57,120 --> 00:58:58,800 o seksu s knez Andrija. 1055 00:58:59,280 --> 00:59:02,520 Uh, kaže... nije trajati jako dugo. 1056 00:59:02,680 --> 00:59:03,960 Nije bio zao ili tako nešto, 1057 00:59:04,040 --> 00:59:06,320 ali poslije je rekao, hvala vam 1058 00:59:06,520 --> 00:59:07,880 Osjećala se krajnje posramljeno. 1059 00:59:07,960 --> 00:59:09,280 Morala je otići i imati tuš. 1060 00:59:09,360 --> 00:59:12,440 Bilo je... bilo je... zlo vrijeme u mom životu, 1061 00:59:12,520 --> 00:59:14,040 stvarno zastrašujuće razdoblje u mom životu. 1062 00:59:14,120 --> 00:59:15,480 Ima još, puno više. 1063 00:59:15,560 --> 00:59:16,736 Ona kaže da se znoji kao svinja. 1064 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Rekla je da je plesao sa nju u noćnom klubu Tramp 1065 00:59:18,840 --> 00:59:21,360 i da je bilo svjedoka koji ih je tamo vidio zajedno. 1066 00:59:23,920 --> 00:59:25,440 Da li princ Andrija znati za ovo? 1067 00:59:25,520 --> 00:59:27,880 Ne još. Ali čim to Panorama se gasi, on će. 1068 00:59:27,960 --> 00:59:29,560 - Kada se emitira? - Tri tjedna. 1069 00:59:29,640 --> 00:59:30,960 2. prosinca. 1070 00:59:31,640 --> 00:59:33,056 Pa, ne smije čuti o tome ovo unaprijed. 1071 00:59:33,080 --> 00:59:34,920 Ako to učini, on će... on će se izvući. 1072 00:59:35,000 --> 00:59:36,720 Dakle, imamo prozor od 24 sata. 1073 00:59:36,800 --> 00:59:39,160 Nemoj nikome reći drugo o tome. 1074 00:59:39,240 --> 00:59:40,440 br. 1075 00:59:41,320 --> 00:59:42,520 u redu 1076 00:59:43,160 --> 00:59:44,880 Jeste li sigurni Panorama neće procuriti? 1077 00:59:45,000 --> 00:59:46,560 Koliko god mogu biti siguran. 1078 00:59:47,080 --> 00:59:48,600 Ako to rade? 1079 00:59:49,080 --> 00:59:50,360 Sjebani smo. 1080 00:59:58,680 --> 01:00:00,136 Jeste li spremni za sutra? 1081 01:00:00,160 --> 01:00:01,200 Mm. 1082 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Bit će sve u redu, Pups. 1083 01:00:04,640 --> 01:00:07,520 Ljudi zaboravljaju... Bio sam u ratu. 1084 01:00:08,360 --> 01:00:12,120 Obećavam ti da ću popušiti ovo iz vode.